A cosa serve
Confronta testo e traduzione, segnala ambiguità e salva una bozza con le scelte da confermare.
Quando usarlo
Quando il tuo obiettivo è ottenere questo risultato: Una traduzione revisionata in bozza con ambiguità e scelte terminologiche evidenziate.
Cosa preparare
- Definisci cartelle, lingue e glossario approvato.
- Escludi documenti riservati da ambienti non autorizzati.
Istruzioni complete della risorsa
- Definisci cartelle, lingue e glossario approvato.
- Escludi documenti riservati da ambienti non autorizzati.
- Richiedi sempre la conferma di un revisore prima dell’uso.
Configura la risorsa
Variabili
Questo contenuto non contiene variabili compilabili. Leggi le istruzioni prima di copiarlo.
Controlla
Completa le variabili, poi premi “Controlla il prompt”.
Verifica se il tuo caso richiede fonti aggiornate o ricerca web.
Prompt
Trigger: nuovo file nella cartella Traduzioni da revisionare → leggi testo origine, bozza, lingua, paese e tono → chiedi all’AI di segnalare omissioni, aggiunte, ambiguità, falsi amici e incoerenze terminologiche → produci una versione proposta e note limitate ai punti decisivi → salva nella cartella Bozze revisionate → assegna a una persona la conferma. Non sovrascrivere l’originale e non inviare automaticamente.
Usa
Incolla il contenuto nello strumento AI scelto. Aggiungi gli allegati richiesti e verifica la risposta con la checklist della scheda.
La copia non avvia il modello e non invia dati.
Esempio
Un esempio documentato non è ancora disponibile per questa risorsa.
Risultato atteso
Una traduzione revisionata in bozza con ambiguità e scelte terminologiche evidenziate.
Cosa controllare
- Confronta il risultato con i dati di partenza.
- Verifica fatti, nomi, numeri e passaggi prima dell’uso.
- Non considerare la risposta dell’AI come una verifica indipendente.
Stato del test
Pubblicato nel catalogo. Non è disponibile un rapporto di prova collegato a questa versione: modello, input, output e limiti devono ancora essere documentati.
Ultimo controllo documentato: non disponibile.
Data di test dichiarata nella scheda precedente: 15 ago 2026. Da sola non costituisce una verifica.
Cosa significano i badge
- Pubblicato
- Disponibile nel catalogo; non attesta una prova.
- Testato
- Prova documentata sulla stessa versione, con modello, dati e limiti.
- Verificato
- Risultato della prova controllato anche da un revisore identificato.
- Da aggiornare
- Una modifica, una scadenza o un problema richiedono un nuovo controllo.
0 variabili · risparmio indicativo dichiarato: 20 min / testo.