01
Fornisci contesto, non soltanto il testo
La stessa frase cambia in base a destinatario, paese, canale e livello di formalità. Indica lo scopo del messaggio e chiedi di segnalare espressioni ambigue anziché scegliere in silenzio.
Per documenti ufficiali, legali, medici o certificati, una bozza AI non sostituisce un traduttore o revisore qualificato.
02
Confronta le scelte linguistiche
Chiedi una versione naturale e una più letterale quando devi capire le differenze. Fai spiegare soltanto le scelte decisive: registro, idiomi, falsi amici e termini tecnici.
Prompt da copiarePRONTO DA ADATTARE
Lavora come revisore linguistico da {lingua origine} a {lingua destinazione}. Contesto: {destinatario, paese, canale e scopo}. Livello di formalità: {livello}. Produci: 1) traduzione naturale; 2) eventuale alternativa più letterale; 3) massimo cinque note su scelte importanti, ambiguità o termini tecnici; 4) domande da chiarire prima dell’uso. Mantieni nomi e dati come segnaposto. Non inventare significati assenti dal testo.03
Trasforma gli errori in pratica
Quando usi l’AI per imparare, chiedi di spiegare la correzione e creare nuovi esempi simili. Conserva un elenco breve degli errori ricorrenti, senza copiare conversazioni personali o testi riservati.
- Destinatario, paese e formalità sono indicati.
- Le ambiguità sono state segnalate.
- Termini tecnici e nomi propri sono verificati.
- Il testo finale è stato riletto nel suo contesto.
- Gli errori ricorrenti diventano esercizi, non soltanto correzioni.